5月16日的Yahoo上刊登了此文,读后我非常兴奋。把它介绍给我的朋友和同事。他们觉得此文传递的信息十分重要,建议我将此文作为注释读物发给贵刊。Stroke,汉语称之为“中风”,在当今之美国,是第三大死因。许多患者本人对中风的病症了解甚少,许多bystanders对中风病人的发病状态和急救方式也知之不多,因此,原本可以得救的病人就白白错过了救治良机。在美国首都的NINDS(全国神经紊乱及中风协会)在今年五月开展了一场运动,运动的名称为:Know Stroke: Know the Signs,Act in Time(是否可译:认识中风:了解症状,及时采取救治行动)。此运动可以让患者掌握更多的治疗处置中风病的知识。同时,又能让bystanders懂得救治的正确方法。NINDS的负责人如此幽默地说:This is a bystander’s chance to be a hero,because you really can save a life with the right information. 文章除了提供了加强自我保健,避免罹患中风之外,还告诉我们中风发作之前的症状。这些症状一共有五条。希望读者朋友细读勤记,说不准哪一天,这些从杂志上得来的知识派上了大用场,让你成了a hero!本文的文字不错,尤其值得玩味的一个词是needlessly(见倒数第二行),作为non native-speaker,似乎很难如此使用此副词。
展开▼
