“赞助人”活动下的泰戈尔作品思想的在华传播——以泰戈尔与《东方杂志》的关系为例

摘要

东方杂志作为中国20世纪重要的综合性期刊,在中国报刊史上占有十分重要的地位,本文从考察《东方杂志》刊载泰戈尔及相关作品的数量与类型出发,引入西方当代文化翻译理论中"赞助人"的相关概念,在此基础上对泰戈尔在华传播的状况与特点进行探究,阐释泰戈尔作品及其思想与《东方杂志》中不同层级的赞助人间的关系,以及进一步探讨《东方杂志》中"东西文明论争"思潮对泰戈尔作品译介的影响。通过探讨《东方杂志》与泰戈尔之间的关系,对以另一个视角审视20世纪初期泰戈尔"热潮"对中国文学的影响有着十分重要的价值和意义。