伊兹拉·庞德《诗章》中的观音形象

摘要

在美国诗人庞德的巨著《诗章》中,观音几乎是一个贯穿始终的核心意象。庞德想象中的观音形象不是单一的,而是融合了许多女神特点的复合形象。她既是守护女神和拯救者,又是天国女神或天国之后。作为守护女神和拯救者,庞德常常把观音与希腊神话中爱神阿弗若狄忒,智慧女神雅典娜和狩猎女神阿尔忒弥斯以及基督教中的圣母等形象联系在一起。他笔下的观音以无限量的慈悲、智慧与神圣的爱,循声救苦,守护和拯救众生。作为天国女神,观音代表着一种上升的力量,即引导灵魂脱离形体世界,上升到神圣世界的力量,或者说,促使灵魂趋向至善的力量。在这个意义上,庞德又把观音与但丁《神曲》中的天国女神贝阿特丽彩和古埃及神话中的女神伊西斯以及伊斯兰教中灵魂升天的想象等联系在一起。