中外文学关系研究中的交流史还原问题:以《中外文学交流史:中国——北欧卷》为例

摘要

中外文学关系研究一直是中国比较文学研究的重要领域．有着极其丰厚的学术传统。虽然在大部分情况下。“交流史”与“关系史”可以互相通用，没有严格意义上的区分；但是，‘交流史’倾向于交往史实的发掘钩沉：‘关系史’则更可以也更应该在此基础上体现对交往史实的评价”（宋炳辉64—65）。由此可见，中外文学关系的深入研究必须得力于学者对文学交流史的还原和梳理；没有客观的历史事实作为基础．模棱两可的主观臆想是行不通的。然而，还原文学交流史不能只满足于文献史料的收集、整理或罗列，也不能浅显地等同于文学交流编年史的线性叙述.