关于比较文学的对象与方法(上)

摘要

本文节译自美国比较文学协会2003年报告草稿的第一部分第二节。第一节为比较文学研究史的回顾，此处限于篇幅删去未译；第二部分讨论目前比较文学所处的时代性质，我们拟于下期翻译刊出。报告作者系斯坦福大学亚洲语言与比较文学系教授苏源熙(Haun Saussy)。美国比较文学协会每10年发表一份报告，对美国国内比较文学研究的历史、现状及走向作出评判。本文在回顾比较文学对象史的基础上，着重对1993年伯恩海默(Charles Bernheimer)的报告作了评论。为方便阅读，译文给出原文中所涉及的重要外国作者和著作的英文名，并对较主僻的作家和作品给予简要注释。