全球化背景下的中国文化软实力建设——以中华传统文化的影视对外传播及其翻译为例

摘要

中国传统文化是中华民族的瑰宝。在全球化越来越深入的背景下,如何向世界传播中华文化,加强中国文化的世界影响力,关涉中国的文化软实力建设。影视作为当今主流媒体渠道,在文化传播中发挥着重要作用。本文以影视传播渠道为例,探讨了中华文化对外传播的相关问题,提出在传播内容上要考虑优先性,自身文化的独立性,与他者文化的融合性,在影视字幕翻译中要遵循文化标准与交际标准。