以往对水字中"反书"现象成因的研究不足,需要结合水书系统、水字系统的特点进行分析.水书在内容上是一个图画、文字、卦象、符号多种因素有机结合的一个严整系统,功能以历算和占卜为主,流传方式以传抄为主,具有保守性与隐秘性;水字是一种具有包容性和发展性的早期文字,水书中非文字因素对水字系统影响较大,加之受避复、书写风格等书写追求的影响,水书中的反书现象较之其他民族文字更为突出.水字体系中反书成因的探讨对早期文字特征的认识和重新认识系统观在文字研究中的作用有重要意义.%Reverse characters are important common phenomena in Shui characters.The fomer studys on reverse characters are not persuasiveness enough,combination with the featuers of Shui books and Shui characters is necessary. The study on Shui reverse characters has important influence on relative study, such as the characteristics of early wording and re-recognize of systematic on characters study.
展开▼
机译：约翰·詹妮弗·克莱（John and Jennifer Clay），总编辑理查德·乌德（Richard ud）创建的克莱梵文图书馆贡布里希（Isabelle Onians）和索马德瓦（Somadeva Vasudeva）编辑。 Mahābhārata第二本书： ud大会堂，跨。保罗·威尔莫特（Paul Wilmot），588页，2005年。《摩ā婆罗多书》第三卷：森林， ud第四卷，反式。 W. J. Johnson，374页，2006年。《摩ā婆罗多书》第四卷：Virāṭa，trans。 ud凯瑟琳·加布特（Kathleen Garbutt），516页，2006年。《摩ā婆罗多书》第七卷：卓拉（Droṇa），第一卷，译本 ud沃恩·皮利基安（Vaughan Pilikian），473页，2006年。《摩ā婆罗多书》第八卷：卡ṇ（Karṇa），第一卷，反译。亚当 ud鲍尔斯（Bowles），604页，2005年。《摩ā婆罗多书》（第九卷）：萨莉亚（Salya），第一卷，反译。贾斯汀·梅兰德371页，2006年。纽约大学出版社和JJC基金会出版。 书评
