《贤愚经》汉藏词汇对勘研究

摘要

《贤愚经》藏译本是藏传佛教中国化历程中的重要经典之一。文章以恢复藏文《贤愚经》原貌为目的,以汉文《贤愚经》为底本,对《贤愚经》的汉藏文本进行了对勘研究。从字义、字形和字音三个方面进行考查,对藏文本中出现的讹误脱倒文字进行订正,同时指出了汉藏文《贤愚经》中部分量词翻译的差异性,提出《贤愚经》藏文本的译者可能不只管法成一人的观点。