误读——影响的焦虑——兼论03版《射雕英雄传》改编的文化立场

摘要

影视与文学自有其建立在各自媒体基础之上的本体特征，二者在语言和逻辑上相互交融补充，演变至今，大大丰富了由文字和影像构成的两个不同语言世界的叙事能力。文学的影视改编，不仅为影视提供了丰富的资源，而且给文学自身也带来了更为广泛的传播效果，金庸武侠小说更是运用现代大众媒介传载文化艺术而获得成功的典型个案。对金庸小说进行影视剧改编，不可避免地会涉及到对原著的“误读”。