中西交汇语境中的中国形象——重新解读王文显的喜剧《委曲求全》

摘要

以往研究者一般从戏剧艺术的角度解读王文显的《委曲求全》,其实这一英文喜剧同时也是对中西交汇语境中的中国形象的一种展示和反思。剧中人物大多是奸诈卑鄙的"鬼蜮",其剧情发展中也充满勾心斗角的场景,在国内演出时曾引起一些人的批评,认为是对中国人形象的丑化。但是,王文显作为一个学兼中西的跨文化知识人,用剧中人物和故事来诠释中西交汇时代中国人国民性所发生的扭曲,并非附和此前和当时欧美人对中国人形象的认知,而是旨在从跨文化的视角揭示"中国人的真实形象",因而并不属于德里克所谓"自我东方化"的范畴。