“光阴者百代之过客”新解——兼论“光阴”一词的基本义和引申义

摘要

cqvip:李白名篇《春夜宴桃李园序》表达的思想是及时行乐的重要,并且在文章一开头就说明了及时行乐的必要性即"夫天地者万物之逆旅也,光阴者百代之过客也"。历来对"光阴"的解释不外乎"时间""岁月"等,然而放到具体的语言环境中则文脉不通。"光阴"应该是古人认知中很小的时间单位,在从"明与暗"引申至"时间、岁月"义的过程中,又有了"日月""昼夜"等引申义。"光阴"如果译为"昼和夜",就与"天地者万物之逆旅"中的"天地"译为"天和地"相和谐了。因此,"夫天地者万物之逆旅也,光阴者百代之过客也",解读为"天和地乃万物之居所,昼和夜则是百代之过客",文意脉络才最为自然,也才最能表达作者当初想要表达的原意。