语言接触与欧化语法——西方来华传教士和晚清语言革新

摘要

晚清西学东渐带来的异质语言接触,引起汉语的欧化.在“五四”之前,来华传教士的翻译、出版、教育等活动,已经对汉语的面貌产生影响.来华西人所用的白话,是一种不用典、接近口语、掺杂浅近文言,又有外来语法的特殊语体,在翻译文本和汉语教材中都有具体体现.由近代中西语言接触,可以细致探讨欧化语法带来的晚清语言革新,进而深化对新文学语言的研究.同时,利用西人文献时,还应注意区分欧化语法、“洋泾浜”式语病和汉语口语中的地道用法.