'元功能对等'视阈下的《金匮要略》英译研究

摘要

翻译的实质是语言间意义的对等转换.以系统功能语言学提出的"元功能对等"为依据,对取自《金匮要略》4个译本中的示范语料展开与原文在经验、逻辑、人际、语篇元功能方面的对比分析和评价.本研究表明,"元功能对等"能够为《金匮要略》译本的评估提供一定的依据;《金匮要略》英译要实现意义的等效转换,译者应把握"元功能对等"的内涵,正确地认识形式和意义的关系,合理选择翻译策略和翻译方法,达到中医文化译介的最大效应.