编者随记

摘要

正一些稿件中,对外国人名的书写和译音有些混乱,例示如下。最好按照国内学术机构公布的或临床惯用的译名来书写。Guillain-Barre惯用译名是格林-巴里[综合征]; 《英汉医学词汇》(人民卫生出版社)译为格-巴二氏综合征。这两人是法国人,其姓氏的发音与英语不同。后来有人写为吉兰-巴雷或吉仰-巴雷,编者不知这是否更接近法语发音;但对一般读者感到生疏,不如按公布的格-巴二氏为好,不用译音而直接写出原名亦为可取。今后如有新的规定再统一。