首页> 中文期刊> 《中外交流》 >浅析《雷雨》中鲁妈经典台词的日译

浅析《雷雨》中鲁妈经典台词的日译

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《雷雨》是曹禺先生的不朽剧作,鲁妈则是作品中最为悲惨的女性.在鲁妈的台词中,让人最为深刻的两句便是"你是萍——凭——凭什么打我的儿子?"和"我是你的——你打的这个人的妈.".本文对这两句台词不同版本的日译进行比较,浅析在翻译过程中处理这种语言现象的得失,以供参考.

著录项

来源
《中外交流》 |2021年第5期|1265-1266|共2页
作者
陈继海;
展开▼
作者单位

天津外国语大学滨海外事学院 300072;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
雷雨; 日译; 得失;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 漫谈《雷雨》中鲁妈的悲剧性 [J] . 张玫 . 文学少年 . 2020,第016期
2. 论《雷雨》中鲁妈形象的嬗变 [J] . 黄健 . 临沂大学学报 . 2007,第002期
3. 《雷雨》中鲁贵形象浅析 [J] . 高冬琳 ,杨冬梅 . 枣庄师专学报 . 1999,第004期
4. 通过误译浅析日译汉当中的人称加译 [J] . 范亚苗 . 日语知识 . 2012,第001期
5. 浅析日译汉中“一个”的加译 [J] . 李琳 . 海外英语 . 2010,第2X期
6. 梧州市2015年5月15日短时雷雨大风过程分析 [C] . 陈思毅 ,梁俊聪 ,杨玉莲 . 2016年广西气象学会学术年会 . 2016
7. 《迎来“交流时代”的中越边境地区-中国广西壮族自治区的北部湾开发》第五章的日译汉翻译实践报告——浅谈日译汉中的母语干涉 [A] . 陈林资 . 2016

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号