沙扬娜拉未必不是日本女郎

摘要

正是诗人暧昧的翻译，导致了读者的双重理解。作者一直在有意误导读者“误读”沙扬娜拉为日本女郎姓名。沙扬娜拉已经脱离了一般意义上的音译，具有了栩栩如生的形象。