Physical infrastructure和soft infrastructure的翻译探析

摘要

physical infrastructure和soft infrastructure是一对政治类术语.文章通过梳理"infrastructure"的起源、发展以及分类,找到physical infrastructure和soft infrastructure的定位,即它们是"infrastructure"按照性质划分的一组下位词.文章还对现有的翻译版本一一进行了分析与讨论,最后通过图片、考查同类术语、文献三种方式进行验证,得出以下结论:physical infrastructure可译为物质性基础设施或硬基础设施;soft infrastructure可译为软基础设施.