首页> 外文期刊>中国海洋法学评论(英文版) >论海难救助制度与水下文化遗产的保护——兼评《保护水下文化遗产公约》的相关规定
【24h】

论海难救助制度与水下文化遗产的保护——兼评《保护水下文化遗产公约》的相关规定

机译:论海难救助制度与水下文化遗产的保护——兼评《保护水下文化遗产公约》的相关规定

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

Salvage regime,a time-honored legal regime for marine transport activities,aims to encourage the salvage of ships or cargo in danger.With the increasing discovery of age-old shipwrecks,however,some companies are recovering them in the name of salvage and are claiming their rights or even ownership of the salved objects.These bits and pieces of ships and cargos which submerged hundreds of years ago have now become underwater cultural heritage of significant historic and archaeological value.This fact,as a result,has given rise to a heated argument among archaeologists and salvors over whether the financialbenefits-oriented maritime salvage regime can be applied in such circumstances.The 2001 Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage,specifies that no commercial recovering or exploring,except in exceptional cases,of underwater cultural heritage should be allowed.This constitutes a valuable reference for China's protection and management of its underwater cultural heritage.%海难救助制度是海上运输中一项古老的法律制度,旨在鼓励海上面临丧失危险的货物或船舶得到救助.不过,随着大量古老沉船沉物被发现,一些公司开始以“海难救助”的名义对这些沉船沉物进行打捞,并主张对打捞物享有请求权乃至所有权.考虑到这些沉没上百年的船舶和物品已经成为具有历史意义和考古价值的水下文化遗产,对其适用以经济价值为导向的海难救助制度是否妥当也成了考古学家和打捞者们一个争论不休的话题.2001年《保护水下文化遗产公约》明确拒绝对水下文化遗产进行商业性打捞和开发,但也规定例外情形.《公约》的这些规定对中国的水下文化遗产保护和管理具有积极的借鉴意义.
机译:Salvage制度是海洋交通活动的历史法律制度,旨在鼓励船舶或货物的销售。然而,随着年龄古老的沉船的发现,一些公司正在以救助的名义恢复它们宣称他们的权利甚至所有人的所有权。淹没数百年前的船只和船舶的船只和船只现在已经成为了大量历史和考古价值的水下文化遗产。这一事实,因此,已经引起了一个考古学家和销售中的热烈论证在这种情况下可以应用于金融尼法利亚的海上挽救制度。2001年关于保护水下文化遗产的公约,规定没有商业恢复或探索,除外案例外,水下文化遗产应该允许。这构成了中国水下文化的保护和管理的有价值的参考年龄。%海难救助制度是海上一项古老古老,旨在鼓励海上面临丧失的货物或船舶得到救助。不错,随着大量古老沉船沉物被发布,一流公司开展以“海难救助“的名字对这些沉船沉船沉船物进打捞,并主张对打捞物。考虑到所沉没上百年的和物品已经成是有象意义和考古的水下文化,对对使用以为之了的海难救助制度制度妥当妥当成了考古学家和打捞者们一个争论不成的话题。2001年“保护水下文化文化出产公共”明显拒绝对水下文化,“但但规定户外情形。“公共”的这些规定对中国的水下文化房产保护和原因具有积极的借鉴意义。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号