世界性与地域性——从香山饭店看中国语境下传统建筑的现代转译

摘要

香山饭店自落成即引发了广泛而热烈的讨论,其并没有为早期"中国固有式"的所困,而试图探索在现代主义手法的基础上,加入地域的民族性来修正这些语汇,使得"中国性"的表达不拘泥于符号化的转译,更有中国传统所强调的"神似"的意境转译.诚然,1980年代特殊的社会历史境遇,使得香山饭店存在应用诸多超出社会条件的建造手段来实现设计的问题,但它所提供的修正的现代主义设计思路仍然是一种探索,并且如今仍然是一值得思考的问题.