哀恸的人是有福的，因为他们要得安慰

摘要

“哀恸的人”原文是PENTHOUNTES，出自动词PENTHEO，意谓悲伤、忧愁、哀悼、哭泣，用的是此字的分词，以分词作名词用，指正在或常常悲伤的人。因此，从字面意义来说，并非指人一时的感觉，而是反映人的一种生活常态。“安慰”一词原文作PARAKALEO，意思是：求助、安慰、鼓励、劝勉；用以反映称天主圣神为护慰者一名，PARAKPETOS即是由此字而来。有了这番语源释义后，我们可以进而讨论第二端真福的含义。