《名利场》中的英汉形合与意合的对比

摘要

在翻译的过程中.形合和意舍是我们必须要重视的问题.英语注重形合,注重结构、形式,常常借助各种连接手段.汉语注重意合,注重功能、意义,常常不用或少用连接手段,因而比较简洁.二者正确地结合起来,才能在翻译的实践中特别是在翻译文学体裁时达到事半功倍的效果.