从中美文化差异看会话中的“不合作”现象

摘要

在日常人们的会话交际活动中，语言使用者为了能够成功地进行语言交际就要采取合作的态度，共同遵守一些原则。然而具体到跨文化交际中时，参与双方都会不可避免地把本民族的某些文化传统和思维模式习惯性地迁移到其它民族文化中去。为了避免这种“削足适履”所造成的语用上的错误和交际中的误会，我们就要在遵守合作原则的基础之上同时尊重两种文化的个性和特色。本文在前人研究的基础上，继续从中美文化差异角度分析会话中出现的“不合作”现象，以帮助人们更进一步地认识中美文化差异对于违背合作原则这一语言学现象的影响。