汉语四字格成语中数词的英译

摘要

四字格成语是汉语中一种独特的语言结构形式,是中国语言艺术的结晶.其中包含了大量的数词类成语.数词在四字格成语中的广泛应用,使成语词义更加丰富有趣,意味深长.然而数词也具有语义的模糊性和不确定性等特点,所指内容虚实不一,未成定性.因此,在英译过程中,除非译者准确掌握四字格数词成语的表达习惯和语用含义,否则很难准确传达成语的具体内涵.由于东西方的文化存在差异,语言表达习惯也不尽相同,因此在翻译四字格成语中数词的时候,不应一概采用一种方法,而需根据数词的具体含义来采用适当的翻译方式.