清抄本《暹罗馆译语》所见古泰文塞、鼻音韵尾音节的汉字对音

摘要

文章全面分析了清抄本《暹罗馆译语》中塞音、鼻音韵尾音节的汉字对音,说明至晚在16世纪中后叶,汉字对音反映的汉语基础方言中,[-m][-n][-(η)]韵尾和[-p][-t][-k]韵尾仍完整保留.就塞音韵尾而言,[-p]尾独立,[-t]尾与[-k]尾有合流迹象;就鼻音韵尾而言,[-m]尾与[-n][-(η)]尾部分混同,[-n]尾与[-(η)]尾并不相混,总体上,塞音、鼻音韵尾内部界限仍比较分明.根据上述考察结果,并结合汉语音韵史和现代方言的相关材料,可以得知《暹罗馆译语》汉字对音的基础方言可能是16世纪中后叶的南方官话.