来信

摘要

这两天看了近二三期贵刊。八月号李磊的书评很好,辛辣而有内容,很难得。八月号八十页说老罗斯福与小罗斯福是堂弟,不能算错。但严格说来,其前该加“远房”,因为中间相隔很远,是“fifth cousins”,而且小罗斯福之妻是老罗斯福亲弟弟的女儿;七十四页“make a difference＂和七十五页“compassion fatigue”汉译有语病,也太拘泥,不容易看懂。——纽约鲁青