ULYSSES是不是天书——“尤利西斯”译本抽样

摘要

＜正＞ 面对“尤利西斯”的两种译本,在二者不可得兼时,我可能会毫不犹豫地选择译林版。并不是因为读了冯亦代自己已经声明没有读过原作的评介,而是因为译林版的译者,一位是我在中学便熟知其名的记者和作家萧乾,1946年我考复旦新闻系完全是出于对他的仰慕,解放前夕读到郭沫若批判“红黄蓝白黑”的宏论,萧乾是我自以为最有理由为之抱不平的作家之一,另一位,他的夫人,则是我尊敬的清华大学同班学长,工作认真而又富于正义感的文洁若,她翻译日文著作业绩斐然,英语水平也在我之上;而对人民文学版（也就是台湾九歌繁体字版）另一译本的译者金隄,我却素不相识。