说契诃夫的“诃”

摘要

《咬文嚼字》第五辑说清楚了“堂吉诃德”中的“诃”的读音,不知为什么不顺带把“契诃夫”的“诃”也提一提。笔者来补这个空子。因为笔者在听成人或学生第一次读“契诃夫”时,都将“诃”读成“柯、可”等,依据是苏联人名中有“柯夫”、“可夫”。电视剧《爱情帮你办》中一位女作家也如此读。其实不可。