“亲夫妻,明算账”的疑惑

摘要

《中国青年报》1999年3月19日第11版《核心家庭AA制:甜蜜蜜各买单》一文中,我们看到了“亲夫妻,明算账”这样一个文中标题。这大概是对“亲兄弟,明算账”的套用。但是“亲兄弟,明算账”说得通,“亲夫妻,明算账”就说不通。为什么呢?因为,“亲”字表示最接近的血缘关系,比如说“亲叔叔”,指的是父亲的亲弟弟;“亲兄弟”,指的是同父同母