“开船啦”和“开船喽”

摘要

＜正＞ 语言大师老舍写作时,总是边写边读,自己念给自己听,他用耳朵进行监督。凡是耳朵通不过的,就马上修改。 有一次,日本有家出版社准备把他的《宝船》编入日本的汉语课本,他们就文中的“开船喽!”这句话向老舍讨教:为什么不用“开船啦!”老舍先生的回答是:“我朗读的时候,发现‘喽’字是对大伙说话的,如一个人喊‘开船喽!’是表示招呼大家,如果说‘开船啦!’意思便没有这么明确。区别也许就在这里。”