“傍地走”就是“傍着走”

摘要

脍炙人口的北朝民歌《木兰诗》是初中语文课本的保留篇目,诗的结尾两句是:“双兔傍地走,安能辨我是雄雌?”教材这样译注:雄雌两兔一起贴着地面跑,怎能辨别哪个是雄兔,哪个是雌兔呢?傍地走,贴着地面跑。