出了'五福'?

摘要

电视剧《五月槐花香》,剧情感人,加上实力派演员张国立、张铁林、王刚联手出演,收视率颇高。剧中张国立扮演的佟奉先初识莫合, 询问她与范五爷是什么关系,莫合回答是兄妹,佟又问:"既是兄妹,为何他姓范你姓莫,是表的吧?出了五服吗?"字幕居然打成"出了五福吗",实在让人有点摸不着头脑。