“蒙诏”不是“接收诏书”

摘要

近读《王立群译〈郁离子〉》一书（上海社会科学院出版社2009年4月第1版）,在第195页上原文有这样一段话：＂南尽百粤七闽，蒙诏徭氓……＂在译文中“蒙诏侄氓”被译成了“接收诏书的瑶族”。王先生把“蒙诏”译成“接收诏书”，实在有点望文生义之嫌。