听不懂的“何计安在”

摘要

读《三国演义》，常可看到问计之言，其语大抵是：“计将安出？”意谓计策怎样产生。安，文言词，怎么、怎样、哪里的意思。有次看三国戏《赚历城》，却听到这样的问计念白：“将军何计安在？”其言有悖于文从字顺的要求。