“胸脯上烙一个大红A字”？

摘要

“她已不像三十多年前，如美国小说《红字》的女主人公那样，胸脯上烙一个大红A字，赤身裸体地成为众矢之的，任人笑骂羞辱而人地无门了。”（《无字》第一部第2—3页）这里的“胸脯上烙一个大红A字”云云．与小说《红字》的描写不符。