关联翻译理论在外贸函电翻译中的应用

摘要

中国与世界各国之间的商贸活动日益增多,外贸函电的作用也日益凸显,外贸函电翻译的质量直接关系到贸易的成败.本文以关联翻译理论为指导原则,在分析外贸函电语言特点的基础上探讨如何结合关联翻译理论做好外贸函电翻译工作.根据关联翻译理论,外贸函电的译者应重视以下三点:(1)根据文本的字面信息意图来揣摩原文作者的交际意图(原文的内在交际意图);(2)对译文读者的认知语境和期望做出准确的判断;(3)灵活运用适当的翻译方法将源语文本译入目的语,以最小的处理努力获取最大的语境效果.