顺应论视角下分析李克强记者招待会

摘要

顺应论在语用学中具有重要地位，对解释英汉口译具有重要的指导意义，从三个方面解释口译场合中译语的选择，即译语要顺应语境因素，源语结构成分，以及顺应口译动态过程。2013年李克强总理在记者招待会上，答记者问中口译员的翻译非常精彩，这不仅是总理答问有力，而且也离不开译员过硬的翻译能力，因此，有必要说明在顺应论的指导下，口译场合的翻译该如何把握。