美国藏“双胞胎”金书《法华经》卷首画研究——兼论南宋佛画的跨文化传播与媒介转化

摘要

美国克利夫兰艺术博物馆、纽约公共图书馆各藏一卷金书《法华经》写本,两卷形制、尺寸、材质、卷首画和书风高度相似,堪称一对“双胞胎”。针对其来源,出现过中国南宋、日本镰仓或南北朝和朝鲜半岛高丽3种主张。本文通过考察供养人题记、艺术品来源、经籍形制、插图类型和卷首画图像,判定这两卷都是日本镰仓写本,卷首画图像明显借鉴南宋两浙地区《法华经》雕版扉画,体现出宋元插图本佛经在东亚的跨文化传播及由此引发的媒介转化。