“多民族语言档案主题词表”编制建议及构想

摘要

“多民族语言档案主题词表”是可以实现国家通用语言文字主题词和各少数民族语言文字主题词之间语义映射和关联关系的多语种档案主题词表,是民族地区档案机构在多语言环境下进行档案跨语言检索的基础工具.根据《多语种叙词表编制规则》,“多民族语言档案主题词表”总体上采用模块化结构设计.可在《中国档案主题词表》的基础上,增加若干个由国家通用语言文字向少数民族语言文字映射后形成的双语主题词子表,其各个子表可以独立运行,也可按照总表模式统一运行.编制“多民族语言档案主题词表”的关键任务是国家通用语言文字主题词向各少数民族语言主题词的映射,需要根据精确等义、部分等义、单词与多词等义、无等义词等情形,制定不同的语言映射规则.