汉语、阿拉伯语人称代词回指对比分析

摘要

回指是一种常见的语言现象,汉语和阿拉伯语中常用的回指形式并不完全相同。本文对汉语与阿拉伯语中人称代词回指进行了对比,并以其为基础分析了母语为汉语者在汉阿翻译过程中容易发生的人称代词回指误用。通过分析可以发现,重视意合的汉语相对较少使用人称代词回指先行词,而阿拉伯语则与汉语相反,注重句法规则,人称代词回指是其最重要的回指形式。