“阿穆尔”源于契丹语“黑水”说

摘要

＜正＞有的文章说:"’阿穆尔’也是达斡尔语,是达斡尔人对草鱼的一种称呼。""由于黑龙江中草根鱼特别多,所以达斡尔人就把黑龙江称作’阿穆尔’,其意是草鱼之江。"~1这纯粹是一种附会之谈。达斡尔语中管草根鱼叫amor,~2其发音虽然与"阿穆尔"相近,但与阿穆尔河即黑龙江的命名却是风马牛不相及的。达斡尔语中管黑龙江叫har muru,~3其发音也与"阿穆尔"相近。har是"黑"的意思。~4muru为"江"或"水"之意,5二者合起来为"黑水"或"黑江"之意。这是用达斡尔语意译的比达斡尔族还悠久的历史上的"黑水"。达斡尔语的这种译法是因袭的契丹语。