“藕簪”,还是“藕苫”或“藕笘”?

摘要

在湖北等地的莲藕(Nelumbo nucifera Gaertn.)产区,“藕簪”指叶片尚未展开的莲叶和藕带,实际应用中常将“藕簪”写成“藕苫”,少数写成“藕笘”,对“簪”、“苫”及“笘”等三字的读音也相近或相同,均为zān或zhān.就书面普及程度而言,“藕苫”与“藕簪”基本相当,均已非常普遍.其实,“藕苫”和“藕笘”都是不规范的用法.笔者建议,舍弃“藕笘”,并按约定俗成的做法,保留“藕苫”用法,将其中“苫”字读音规范为“zhān”.