基于语料库的汉语“如果”句与英语if句的语义特征研究

摘要

本文采用将条件句分为假设类、事态类、会话类、逻辑类四种的分类标准,基于语料库研究汉语中的如果句和英语中if句的语义特征。通过分析语料以及翻阅前人的研究成果,得出以下结论:英汉条件句在语义上有一定的相似性;在书面语中使用标记“如果”和if条件句的频率远高于口语中;英汉条件句的类型分布情况大体一致,假设类条件句最多,语用类条件句最少,处于两者之间的是事态类条件句。