浅析专利文摘机器翻译中“信”和“达”的缺失

摘要

近年来,中国专利行业迅猛发展,对专利翻译的需求也日趋增长。目前,神经网络机器翻译在专利翻译领域得到了广泛的运用,这对专利翻译市场造成了一定的冲击,“机器翻译将取代人工翻译”的声音也甚嚣尘上。本文将从严复的“信、达、雅”翻译理论出发,结合笔者自身的实践谈谈机器翻译在专利中英翻译领域的应用现状及存在的问题。