An Interpersonal Meaning Study Based on Appraisal Theory--Discourse Analysis of Patent Specification

摘要

专利说明书在科学研究、发展和技术交流等方面有着重要的作用,因此越来越受到人们的关注。专利说明书属于科技英语范畴,要求语言客观准确,然而,申请人在介绍发明,协商,建立联盟以达到认可的过程中一定负载着人际意义,表达着自己的态度。到目前为止,对专利说明书人际意义的研究还没有被涉及。
　　 评价理论被认为是在语篇语义学的层面上对语言的人际意义进行功能分析的模型,其是对系统功能语言学的继承和发展。因此,本文意在应用评价理论来挖掘专利说明书中的人际意义,探究申请人如何运用评价资源来表达自己的观点并且和潜在的读者进行协商获得认可。除此之外,本文还引入了徐玉臣教授对判断资源的一些延伸涵义,文章从欧洲专利局的网站上随机选取了包括八个部别的32篇专利说明书,采用定量(UAMCorpusTool统计分析软件)和定性分析相集合的方法,试图找出并分析评价资源的使用分布特点和规律。
　　 数据结果表明,几乎所有类别的评价资源都用到了专利说明书中去,有力地说明了评价理论是可以用来分析专利说明书的有效工具。发明人或申请人更倾向使用态度资源,其中,判断资源尤其是妥当资源使用的最多,用以确保所申请发明的有效实施并且尽可能大范围的保护自己的知识产权,鉴赏资源也频繁出现,以达到对发明优势和社会价值的说明,而情感资源却很少出现,且几乎所有的情感资源都出现在与人类生活舒适度相关的专利说明书中。在介入系统中,一方面为了避免语言的过度绝对,另一方面为了通过不可争议的事实或宣称建构与读者的一致关系,申请人所采用的对话扩展资源和对话收缩资源几乎相等,其中接纳和否认在其各自系统中使用的最多。在级差系统中,申请人更喜欢运用语势资源来强化、质量过程和量化数量,通过这些希望能给读者留下深刻的印象。
　　 本论文运用评价理论探讨专利说明书的人际意义,不仅促进了评价理论在语篇分析中的应用,而且有助于审查员和其他阅读者对专利说明书的理解,尤其是对于掌握专利说明书写作中评价资源在语篇中作用的具有一定的指导意义。