热电厂机组超低排放改造项目口译实践报告

摘要

本报告为笔者在焦作万方热电厂两台机组超低排放改造项目现场担任口译员的实践报告。本报告依据释意学派的释意理论，通过对实例进行分析，发现口译员在做口译时所输入的是语言所承载的“意义”而非字词，同时将“意义”转换成另一种语言进行输出，对字词的记忆最终会导致口译工作的失败，即释意理论核心“脱离源语语言外壳”。同时，口译员在信息处理过程中，会利用认知知识库、认知语境和交际环境对信息进行“认知补充”，从而保证口译工作顺利进行。本报告在释意理论的指导下，对此次口译实践进行了总结与分析，说明了释意理论的核心思想“脱离源语语言外壳”对口译工作的指导意义，以及“认知补充”对口译尤其是科技口译的重要性。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

Chapter One Overview

1．1 The Interpreting Practice

1．1．1 The Background of the Practice

1．1．2 The Interpreting Practice

1．1．3 The Significance of the Interpreting Work

1．2 Structure of the Report

Chapter Two The Preparation of the Interpreting Practice

2．1 The Schedule of the Interpreting Practice

2．2 The Resources Using in the Interpreting Practice

2．2．1 Bank of Technical Terms

2．2．2 Interpreting Tools

2．2．3 Other Resources

2．3 The Expected Difficulties and Solutions

Chapter Three The Process of the Interpreting Practice

3．1．1 Establishment and Development of the Interpretive Theory

3．1．2 The Literature Review

3．1．3 The Introduction of the Interpretive Theory

3．1．4 The Triangular Model of the Interpretive Theory

3．2 The Appl ication of the Interpretative Theory

3．2．1 The Application of “Deverbalization”

3．2．2 The Application of “Cognitive Complement’’

3．3 Emergencies and Solutions

3．4 Intercultural Communication

Chapter Four The Evaluation of the Interpreting Practice

4．1 The Evaluation of the Interpreting Project

4．2 The Feedback and Evaluation from the Client

4．3 Self-assessment

Chapter Five Conclusion on the Interpreting Practice

5．2 Limitations and Reflections

5．3 The Expectation on the Later Learning and Work

References

Appendix

Papers Published in the Period of MTI Education

Acknowledgements