对于《个人、集体和公司的伦理学》的英译汉分析

摘要

随着中国经济的发展，人们的物质生活渐渐变得富足，更多的人将目光投向了哲学，心理学还有伦理学这些满足人们精神需求，帮助人们解答心灵上的困惑的学科。
　　 现阶段，国内对于伦理学的研究尚且处于起步阶段，能让大众接受的伦理学普及读物还不是很多。正是在这样的背景下，《个人，集体和公司的伦理学》一书英文版的出版，在一定程度上填补了这方面的空白。这本书的优点在于，既有一定的学术性，又运用较为通俗易懂的语言，再配以鲜活的事例，让人们直观，明了的感受到伦理学的魅力。
　　 笔者抽取一些原文中一些有代表性的例子，通过分析这些例子，寻找翻译过程中适用的翻译方法，并提出翻译中所要注意的事项。通过这次项目报告的完成，作者提出了自己的一些心得：翻译科学普及性的文章，首先要求译者对于翻译对象的背景知识有着一定的了解，这一点主要是靠译者平时的积累，由此可见，广泛涉猎各学科，各领域的知识对于翻译工作极为重要。再有就是翻译中的团队合作十分关键，及时与合作者联系与沟通可以大大减少翻译中走弯路的现象。
　　 通过这次翻译实践，笔者也认识到自己的翻译水平还有很多的欠缺，包括专业技能和知识面的宽度上都有很大的提升空间，还需要今后不断加强。

目录

声明

毕业报告版权使用授权书

致谢

概要

英文概要

第一部分：引言

1．1 项目意义

1．2 项目背景

1．3 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2．1 国内外现状与进展

2．2 项目完成情况

第三部分：笔译译文

3．1 笔译全文简介

3．2 译稿全文

第四部分：译文难点分析

4．1 难词的翻译

4．2 难句的翻译。

第五部分：项目总结

5．1 总结

5．2 建议

5．3 不足

第六部分：原文

参考书目

个人简历 在读期间发表的实践报告与学术论文