On the Translation of Written Financial English Texts-A case study of Translation Global Financial Stability Report

摘要

经济全球化背景下，全球金融活动对世界经济进程的影响日趋深刻。从2008年全球金融危机到2011年的欧债危机，金融活动在世界经济活动中正扮演着越来越重要的角色。近年来，随着我国改革开放的不断深化和社会经济的高速发展，我国与世界各国间的经济往来尤其是金融往来日趋频繁，在此过程中，金融英语作为我国参与国际金融交流的重要沟通手段之一，其重要性正日趋凸显。
　　 作为在金融环境下使用的语言，金融英语涵盖大量专业知识，不仅如此，随着全球金融业的发展，新知识和新做法衍生出大量新的概念和术语，这就需要译者根据金融英语的变化调整和规范汉语译文。目前，我国多数译者在金融英语文本英译汉的过程中，常存在金融背景知识储备不足、金融文体掌握不到位、仅依赖传统词典和翻译工具等问题，而忽略了金融英语自身的特征，从而影响译文质量。
　　 针对金融英语的专业性特点及我国金融英语的现状，笔者摘取翻译了国际货币基金组织发布的新一期《全球金融稳定报道》（2011年4月），从系统功能理论的语域理论入手，探讨金融英语英译汉的翻译策略。语域理论是系统功能语法的重要理论之一。韩礼德认为，语域是语言功能的变体，语言随语境变化，情景语境制约着语言使用者对意义的选择，语场、语旨、语式是决定语域的三个变量。
　　 结合以上理论，针对金融英语专业性强的特点，本文以笔者翻译的《全球金融稳定报告》的英译汉为例，在语域理论框架内，结合系统功能语言学中意义系统的三个组成部分（概念意义、交际意义和语篇意义），分别探讨了金融英语英译汉过程中术语、语态和语篇的翻译策略，着重探讨了金融英语中大量专业术语的翻译。旨在通过研究分析探讨语域理论指导下的金融文本英译汉的翻译。

目录

声明

毕业报告版权使用授权书

致谢

概要

英文概要

第一部分：引言

1．1 项目意义

1．2 选题背景

1．3 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2．1 语域理论与语境

2．2 金融英语语域分析

2．3 语域理论、语言意义系统与翻译的对等

2．4 语域理论与金融英语英译汉

2．5 项目完成情况

第三部分：笔译译文

3．1 笔译全文简介

3．2 译稿全文

第四部分：译文难点分析

4．1 语场(Field)中概念意义的对等

4．2 语旨(tenor)中交际意义的对等

4．3 语式(Mode)中语篇意义的对等

第五部分：项目总结

5．1 总结

5．2 不足及建议

第六部分：原文

参考书目

个人简历