「日中经济商务会议」田村晓彦所长发言稿翻译报告

摘要

1972年，中日两国实现邦交正常化。多年来，中日交流不断加深，尤其在经济文化交流等领域取得重大进展。笔者翻译日中经济会议上田村晓彦所长发言稿，通过译介，了解日方对今后中日合作期许，扩宽协作领域，以期对中日合作起到推动作用。
　　日中经济商务会议召开于2014年3月18日，会上日中经济协会北京事务所所长田村先生进行发言。座谈会主题为“转型期的中国经济和中日经济商务合作”,田村先生就这个主题,简单阐述了日本经济界立场。基于三得利等日企在中发展经验，田村先生总结发展战略，并指出，由于往往被日中政治关系所左右，谈到今后的中日经济合作时，日本经济界认为应该慎重考虑，有所建树。因此，日本经济界考虑了一套最有效的解决方案。其模式为努力推动中国未来社会经济问题解决,并在此过程中把握商机。田村先生强调，应将重点放于中国城镇化、老龄化、大气污染等问题的国际协同合作上。
　　笔者基于诺德功能理论，在功能原则和忠诚原则指导下翻译田村所长会议发言稿，并通过翻译实践了解翻译原则运用技巧，加深理论理解。实践报告具体包括笔译项目简介、笔译译文、译文难点分析、项目总结等内容。

目录

封面

声明

中文摘要

译文摘要

目录

第一部分：引 言

1.1 项目意义

1.2 项目背景

1.3 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2.1 国内外现状与进展

2.2 项目完成情况

第三部分：笔译译文

3.1 笔译全文简介

3.2 译稿全文

第四部分：译文难点分析

4.1 难点分析

第五部分：项目总结

5.1 总结

5.2 建议

5.3 不足

致谢

参考文献

附录

个人简历 在读期间发表的学术论文与研究成果