游走于“边界”的写作——《来自特拉维夫的女人》文本解读

摘要

巴勒斯坦作家拉巴伊·迈德胡尼的小说《来自特拉维夫的女人》是荣登2010年阿拉伯小说布克奖短名单之列的一部作品。本论文拟将文本细读法与历史批评、文化批评相结合，在全面了解该小说故事情节的基础上，对小说总体进行宏观把握，提取其独特之处和值得研究探讨之处进行分析，尝试从文本中透析作者想要表达的政治话语，对其文化与历史语境、人物性格与塑造手法、故事架构与情节构思等展开研究。
　　本论文共分为三章进行论述：
　　第一章通过深入分析小说中的主要人物及其塑造手法，解读巴以双方民族冲突以及巴民族内部冲突，阐明作者通过隐喻手法所表达的政治观点。《来自特拉维夫的女人》是一部与巴勒斯坦和以色列政治历史密切相关的小说，作为一部政治叙事小说，其中的人物往往代表着巴以双方某一社会群体。作者在这些冲突的背后，实际要表达的是倡导和平的愿望。作为一个和平主义者，作者疾徐有致地表达着自己的政治话语，他希望双方都能舍弃偏见，实现两个民族的和解。作者在谴责以色列侵略者的前提下，超越了纷争双方的传统观点，成功塑造了若干人物形象，使人物的挖掘上升到人性的深处，成为这部小说的亮点之一。
　　第二章通过深入分析小说的主要故事情节，展示主人公先天的身份错位与后天的文化疏离，探讨当今巴勒斯坦人民的流散际遇。小说主要讲述了英国籍巴勒斯坦人瓦利德在1967年阿以战争结束38年后首次回到被占巴勒斯坦土地上的经历，并以这条主线为经纬，贯穿了几个家庭的悲欢离合和情感故事。对于瓦利德等流亡者来说，异国是其生存之所，也是其心灵遭受煎熬的战斗前线，而祖国是其获取精神援助的后方，但无根的巴勒斯坦人的“他者”处境并没有随着他们回乡而有所改变，他们看似回归，却处于未抵达的状态。
　　第三章通过深入分析小说的总体创作构思在想象与现实之间的交织，揭示作者娴熟的故事建构艺术。《来自特拉维夫的女人》无疑是一部现实主义文学作品，迈德胡尼本人在很大程度上就是主人公瓦利德的原型。作为一部半自传式的小说，它是作者以自身经历为灵感，将记忆与文学虚构相结合的作品。作者展现出了在虚构与真实之间高超的转换和穿梭技巧，通过试图闯入“真实”的虚构角色，以及“他者”视角下的成功虚构，使得小说读起来耐人寻味。
　　论文认为，《来自特拉维夫的女人》的作者迈德胡尼曾长期流亡他乡和西方，这种混杂文化的交互作用，使其获得了同时区别于西方和本土的“第三方视角”，他将这种跨越族群、文化和语际边界的“游走”体验通过边界写作表现出来，为读者构建出了另一片空间。在该小说中，最直接契合后殖民理论视阈下“边界写作”概念的是主人公在“介于流亡与回归之间的身份追寻”中不得其所的感受与际遇；其次是作品“介于冲突与对话之间的政治主题”，它反映了作者迈德胡尼既直面残酷的冲突现实，又试图以宽广的移民情怀超越民族和种族之争的努力；再次是作者“介于虚构与真实之间的故事建构艺术”，它是作者借鉴并运用东西方文学创作手法的结果，也是该作赢得阿拉伯布克奖评委会等多方称赞的关键因素。

目录

声明

译文摘要

绪论

一 本论文选题依据及研究意义

二 与本选题相关的先行研究成果

1 关于小说《来自特拉维夫的女人》：

2 关于后殖民批评视阈下的“边界写作”与当代巴勒斯坦文学：

第一章 介于冲突与对话之间的政治主题

第一节 冲突主题

一 巴以民族冲突

二 巴方内部冲突

第二节 对话主题

一 一个“屋檐”下的两处“阴影”

二 人性内在的“真善美”

第二章 介于流亡与回归之间的身份追寻

第一节 流亡叙事

一 地理空间的流亡

二 心灵空间的飘零

第二节 回归叙事

一 追寻身份的“旅途”

二 无法“抵达”的故乡

第三章：介于虚构与真实之间的故事建构

第一节 虚构中饱含的真实

一 现实主义创作主旨

二 个体记忆与半自传元素

第二节 抽离于真实的虚构

一 试图闯入“真实”的虚构角色

二 “他者”视角下的成功虚构

结语

参考文献

致谢

个人简历 在读期间发表的学术论文与研究成果