“2017年非洲英语国家医院管理研修班”交替传译实践报告

摘要

本报告为作者就“2017年非洲英语国家医院管理研修班”口译实践所撰写的项目实践报告。作者旨在将口译释意理论与此次实践相结合，分析口译实践过程中所出现的问题，特别是在术语翻译方面所遇到的困难与挑战，并借用释意理论提出若干可行的翻译策略，以为未来口译练习与工作提供指导。
　　“2017年非洲英语国家医院管理研修班”为国家卫计委合作司与国际交流与合作中心主办、北京大学人民医院承办的国际卫生交流与合作项目，旨在增进中非友谊、深化中非卫生合作。此次研修班共有十场专题讲座，涵盖医院管理政策、医疗信息系统、护理质量管理等方方面面。作者为其中五场讲座提供了交替传译服务。
　　会后，作者收集讲座相关材料，整理归纳并分析了口译过程中在术语翻译方面所遇到的问题，如在翻译政府官方文件、及信息技术缩略语等方面的困难，并以口译释意理论为指导，提出了一系列切实可行的解决方案，为以后的练习指明了方向。

目录

声明

ACKNOWLEDGEMENTS

摘要

ABSTRACT

CONTENTS

Chapter 1 Introduction

1．1 Project Background

1．2 Significance of the Report

1．3 Report Structure

Chapter 2 Description of Interpreti ng Project

2．1 Project Agenda

2．2 Relevant Studies

2．3 Methods

Chapter 3 Analysis of Interpreting Project

3．1 Unique Features of the Interpreting Project

3．2 Difficulties and Challenges

3．3 Strategies and Improved Translation

Chapter 4 Conclusion

4．1 Summary

4．2 Limitations

4．3 Suggestions

REFERENCES

APPENDIX

个人简历在读期间发表的实践报告与学术论文